1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
saya
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Beritahu kami semuanya.
3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Pembunuhan
karena hubungan cinta yang putus?
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Ada yang tidak beres.
5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Apakah polisi punya
ada tersangka?
6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Aku.
- Apakah kamu membunuhnya?
7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Jika memang ada
korban lain di luar sana...
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Aah!
- Kita harus bergerak lebih cepat.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Halo!
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Pembunuhnya jelas sedang melakukan hal itu
kamu.
11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Kami sedang berkonsultasi
dengan ahli patologi negara.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Saya sedang membayangkan seorang pria kecil
yang berbau formaldehida.
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Terima kasih telah menyetujui
untuk menemuiku.
14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
Ibuku
15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
di mana mereka menemukan ibumu
- Donfingerprints.ntpelli-Donat s
16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Anda baru saja menyelamatkan hidup kami. Semuanya al
17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Kamu tidak pernah gila
dengan apapun namanya. kamu tidak ha
18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
dan mereka berhasil
aku teruskan kamu. membuat
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Oke,
jadi apa tujuan kita?
20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
Apa yang kita tuju
adalah POV burung camar.
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Kita akan terbang tinggi
melewati hutan,
22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
sampai ke teluk.
23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
Begitu kita sampai di teluk,
24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
kami sedang menyapu
tepat di atas marina.
25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Ya?
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Kami sedang membuat
video berdurasi lima menit
27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
untuk Kamar Dagang.
28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Kami tidak membuat film Marvel.
29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Anda masih harus ketagihan
tapi pemirsanya, kawan.
30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Benar?
- Ya tentu saja. Ya.
31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Oke.
32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Ayo pergi.
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
Dan kami berangkat.
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Oke, keren.
35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Terlihat bagus.
36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
Saya harus turun.
37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Perhatikan di mana
kamu berangkat, kawan!
38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Wah, wah, wah, wah!
Perhatikan pohon itu!
39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Ah, sial!
40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Oh!
- Oh.
41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Ah!
- Apakah kamu bercanda? Kotoran.
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Bagus, sekarang apa yang kita ceritakan
Kamar Dagang?
43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, telepon 9-1-1.
44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
Pemadam kebakaran
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
tidak akan menyelamatkan
drone bodohmu.
46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Tidak, tidak, tidak, lihat. Lihat.
47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Sepertinya itu
mayat.
48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Hai.
49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Hai.
50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Putih rata?
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
Bagaimana kamu tahu?
52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Ya, itu tugas seorang penulis
untuk menjadi jeli.
53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
Misalnya,
Saya perhatikan, kali ini,
54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
kamu sedang duduk di meja,
55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
tidak berbaring di atasnya.
56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Ya, ternyata tidak
mengalami hari yang menyenangkan.
57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Ya, itu bagus.
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Tapi apa yang ingin saya katakan,
59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
dan apa yang aku...
60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
sungguh kuharap kau mengerti...
61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
...apakah itu aku...
62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
saya lakukan...
63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
ingin pergi ke bioskop,
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
atau makan malam,
65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
atau museum kapan-kapan...
66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
... bersamamu,
67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
tidak sendirian.
68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
Saya berasumsi
kami akan pergi bersama.
69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Jadi aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa lain kali kamu--
70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
baiklah, jika kamu bertanya padaku
untuk melakukan sesuatu,
71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
Saya akan mengatakan ya.
72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Yah, sudah kuduga
Saya berada di tanah yang kokoh.
73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
Anda mengundang saya untuk minum kopi.
74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Ya.
- Ya.
75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Ya, tapi ini bukan kencan.
Anda tahu itu, kan?
76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- Itu adalah...
- Secangkir kopi kolegial.
77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Ya. Tidak terlalu panas,
tidak terlalu manis.
78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Lihat siapa
penulis sekarang.
79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Terima kasih.
80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Bagaimana, eh, bagaimana kabar Andi
dengan rekaman toko donat?
81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Dia belum tidur
sejak kamu memberinya file itu.
82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Andai saja aku tidak melihat ibuku
dalam 15 tahun,
83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Saya yakin saya akan berakting
dengan cara yang sama.
84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Saya hanya berharap dia mengerti
85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
itu menemukan seseorang
86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
siapa yang hilang
untuk waktu sebanyak itu...
87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
itu adalah pukulan panjang.
88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Ya, sebagian besar hal
yang benar-benar penting adalah.
89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Itu aku.
90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Ini Pengiriman.
Harus pergi.
91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Jadi, eh...
92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...mari kita lakukan ini lagi kapan-kapan.
93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
- Aku ingin itu.
- Saya juga.
94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Ugh, apa-apaan ini
apakah itu bau?
95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehida?
96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Bukan, itu buah markisa pixie.
97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
Baiklah, serahkan, Cheech.
98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Tidak ada penguapan di bawah atap saya.
99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
Pertama, ini disebut "vaping",
100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
kedua, itu hanya rasa,
101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
dan ketiga, secara teknis,
Aku tidak berada di bawah atapmu,
102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
saya di luar.
103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
Mengapa Anda melakukan itu
untuk dirimu sendiri?
104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
Itu membuatku tenang--
105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
dan kemana saja kamu?
106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Aku sudah meneleponmu
sepanjang pagi.
107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Saya belum menerima panggilan apa pun.
108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Tolong telepon.
109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
Oke, masalah pertama,
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
deringmu mati,
111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
dan kedua,
sentermu menyala.
112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
Oke, lihat,
113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
apa yang penting...
114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
apakah aku punya kontak,
115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
dan jika kita mulai berkemas,
116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
kami bisa menjemputmu
ke Betty Ford Center--
117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
sekutu!
118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Saya menemukan ibu saya.
119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Oh!
120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
Terima kasih.
121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
Ya Tuhan,
kamu sangat mirip dengannya.
122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
Luar biasa.
123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Dia bahkan memesan
donat favoritku--
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
sari apel panggang berlapis kaca.
125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
Dan dia baru saja menempatkannya
126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
terpanjang kedua di dunia
pesanan kopi.
127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Anda masih memegang rekornya.
128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Oke, sekarang lihat ini.
129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
Itu kartu kunci karyawan
130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
dengan alamat
di Lathrop, Vermont.
131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
Di Asuransi Farcourt.
132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
"Valerie Smith"
pasti nama samarannya.
133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Lihat,
134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Aku tahu kita sudah pernah melakukannya
menghancurkan pantat kita
135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
untuk mencoba dan menyelesaikan buku ini,
136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
dan kita punya tenggat waktu,
137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
tapi aku berjanji
Saya akan mengirimkan Anda halaman
138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
segera setelah aku tiba di sebuah motel
atau dapatkan Wi-Fi atau apalah--
139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Oh, oh, oh, tidak, tidak.
Uh-uh, tidak.
140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Tidak mungkin hal itu terjadi.
141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...
142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Saya harus melakukan ini.
143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Saya tahu Anda melakukannya.
144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
Itu sebabnya
aku ikut denganmu.
145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
Aku tidak bisa bertanya padamu
untuk melakukan itu.
146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Yah, aku tidak bisa memilikimu
mengemudi entah kemana
147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
dalam kaleng itu
mobil badut milikmu.
148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Renée akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku.
149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Anda mengkhawatirkan saya.
150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Tidak, bukan aku
mengkhawatirkanmu.
151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
Aku hanya membutuhkanmu
kembali utuh.
152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Kita harus mendapatkannya
buku sialan kita selesai.
153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
Tapi untuk lebih jelasnya,
154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
tidak ada uap di jalan.
155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
Mengapa saya mencoba?
156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Saya butuh waktu sekitar 30 menit
untuk bersiap-siap,
157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
dan kamu harus berkemas
beberapa pakaian yang layak, oke?
158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Kamu tidak bisa melihat ibumu
159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
setelah tidak bertemu dengannya selama 15 tahun
160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
tampak seperti gelandangan.
161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
Apakah kamu sudah selesai?
162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Ayo Thelma dan Louise
omong kosong dari hal ini.
163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hei, hei!
164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ooh-ooh-ooh!
165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hei, ayo menari
166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Katakan kemana kita akan pergi
167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hei, ayo lompat
168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Ayo bersenang-senang, ya
169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hei, ayo menari
170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Salam, nona-nona.
171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Bagaimana saya bisa mengatasinya
kebutuhan asuransi Anda saat ini?
172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
Kami sedang mencari
untuk Valerie Smith.
173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Valerie...
tentu, dia hebat,
174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
tapi dia belum bekerja di sini
selama dua tahun.
175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Dia dulunya adalah pemegang buku saya.
Tajam sekali, yang itu.
176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
Anda tahu,
kamu sedikit mirip dengannya.
177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Dia ibuku.
178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Saya belum melihatnya
dalam 15 tahun.
179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
Saya sangat menyesal.
180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Itu pasti sulit.
181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
Tahukah kamu
182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
bahwa kami menjual polis asuransi
183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
yang mencakup psikologis
dan konseling emosional?
184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
Harganya sangat terjangkau.
185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Apakah ibunya pergi
alamat penerusan?
186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Jika saya ingat dengan benar,
187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
Saya mengirimkan gaji terakhirnya
ke suatu tempat di New York.
188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Coba saya lihat.
189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
eh...
190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Oh, ini dia.
191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
Ini hanya PO. kotak
192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
dengan alamat jalan
di Rochester.
193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
Hanya itu yang dia berikan padaku,
194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
tapi mereka seharusnya punya alamatnya
dari orang yang menyewa kotak itu.
195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Anda tahu, Rochester adalah
delapan jam lagi dari sini.
197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
Kalau begitu, sebaiknya kita melakukannya
ayo lanjutkan, Thelma.
198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Saya pikir saya adalah Louise.
199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Yang mana Geena Davis?
200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
Karena akulah yang paling tinggi.
201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Saya perhatikan Anda sedang mengemudi
mobil baru yang cantik di luar sana.
202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
kebijakan bantuan pinggir jalan.
203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Oke, saya mengerti.
204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg dan Lucas di sana
205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
menemukan mayatnya
ketika mereka menabrakkan drone mereka.
206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Oh.
207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Apa yang kita punya?
208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Kabel Whitley.
209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
Itu seragam yang sama
210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Pendiri Cove Bank
dipakai perampok
211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
ketika mereka membuat terowongan
ke dalam brankas dua minggu lalu.
212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Benar sekali.
213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
Berdasarkan tingkat penguraiannya,
214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Menurutku itu tentang
sudah berapa lama dia mati,
215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
tapi plastiknya
menjaganya tetap terpelihara.
216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Tahu apa yang membunuhnya?
217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Sepertinya dia dicekik
dari belakang dengan kawat garrote.
218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Wah.
219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
Saya akan tahu pasti
setelah otopsi saya.
220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Siapa yang membawa-bawa
sebuah garrote?
221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Seseorang yang tahu
bagaimana cara membunuh.
222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Apakah kita punya ID korban?
- Tidak, belum.
223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Saya ingin menunggu untuk membuka bungkusnya
di kamar mayat
224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
jadi kita tidak kehilangan bukti apa pun.
225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Beri aku waktu satu jam?
226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Sangat.
227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Terus kabari saya.
228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Akan dilakukan.
- Terima kasih.
229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
Bagaimana menurutmu?
230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Menurutku, mungkin dia kesal
salah satu temannya,
231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
dan mereka membuangnya ke sini
dalam perjalanan ke luar kota.
232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
Kami berada di utara kota.
233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
Mereka menuju ke selatan.
234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Jadi orang lain
terlibat?
235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Pasti begitu.
236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
Apakah ini
benar-benar perlu, Jack?
237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Dengar, aku bukan Jason Bourne,
demi Tuhan.
238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Saya seorang pria paruh baya
dengan linu panggul.
239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
Itu kebijakan standar bagi siapa pun
itu membunuh dua orang...
240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
...dan sekarang, mungkin yang ketiga.
241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Saya tidak membunuh siapa pun.
242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
Itu lucu,
243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
karena sepertinya aku ingat
244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
Anda mengatur
skema perampokan bank
245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
di mana Anda memberi tahu kru Anda
246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
untuk membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi.
247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
Orang-orang itu melakukan itu,
bukan aku.
248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Oke.
249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
Dan sepertinya saya ingat
membuat kesepakatan dengan DA
250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
untuk kalimat yang lebih pendek
251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
jika saya bersaksi melawan orang-orang itu.
252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Anda dan DA
253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
harus berkumpul
sedikit lebih sering,
254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
berbagi catatan, mungkin berbicara.
255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Coba tebak, teman?
Kita punya,
256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
itulah yang saya tahu...
257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
kesepakatanmu tidak mungkin terjadi.
258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Benar.
259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
Anda bercanda.
260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Mengapa?
261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
Ini Joel Decker.
262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joel Decker
adalah bagian dari kru Anda,
263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
dan kami menemukan
mayatnya yang berumur dua minggu
264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
di hutan utara kota.
265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
Oke, jadi?
266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Jadi itu faktanya
267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
kamu lupa menyebutkannya
ke DA, bukan?
268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
Dan kesepakatanmu gagal
269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
sampai kamu memberitahuku
siapa yang membunuh Decker dan mengapa.
270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
Saya tidak tahu
siapa yang membunuh orang itu.
271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Bagaimana saya bisa tahu?
272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Oke.
273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Oke, Jack, tunggu.
274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Tugas Decker adalah mengawasi
daerah dekat bank
275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
untuk melihat apakah ada orang
276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
memperhatikan apa pun
mereka tidak seharusnya melakukannya,
277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
dan jika mereka melakukannya,
278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
dia akan menanganinya.
279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
Tangani itu.
280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Dia akan membunuh siapa pun sebelumnya
mereka bisa berbicara dengan siapa pun.
281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Yang saya tahu hanyalah itu
Decker menghilang.
282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Kami pikir dia kehilangan keberanian
dan dia berangkat.
283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Siapa pun punya alasan apa pun
untuk membunuh Decker?
284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Aku tidak tahu.
285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Yang saya tahu adalah
286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
bahwa aku tidak akan kalah
air mata untuk pria itu.
287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Jika dia sudah melakukannya
apa yang seharusnya dia lakukan,
288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Saya tidak akan berada di sini sekarang.
289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
Namun...
290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
kamu.
291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Ya, mereka ada di sini.
292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Anda baru saja merindukan mereka.
293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
Mereka sedang mencari
untuk Valerie Smith,
294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
tapi dia pergi
beberapa tahun yang lalu.
295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie belum melakukannya
ada yang salah?
296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Mungkin aku harus menelepon
polisi?
297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Saya kira Anda seharusnya mengambilnya
kebijakan bantuan pinggir jalan itu.
298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ah, baiklah, ini
sebuah SUV baru.
299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
Itu tidak seharusnya
untuk rusak.
300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Malam, nona.
Untuk apa aku bisa membantumu?
301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Kita perlu memperbaikinya.
302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Uh-hah.
303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Kami sedang terburu-buru,
dalam perjalanan ke Rochester.
304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Kita punya, seperti,
seratus mil lagi untuk ditempuh.
305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Anda beruntung
kamu berhasil sampai di sini.
306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Apakah Anda perlu melakukan sesuatu?
Seperti, uh, angkat kap mesinnya,
307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
atau periksa dipstick,
308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
atau buka radiatornya,
309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
atau sesuatu?
310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
- Kami baru saja tutup.
- Apa?
311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Tinggalkan aku kuncinya,
dan aku akan melakukannya saat matahari terbit.
312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
Anda tidak dapat melakukannya sekarang?
313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Maaf. Nona
menungguku pulang untuk makan malam.
314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Ngomong-ngomong, apakah ini
salah satunya model sport baru?
315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Ya, kenapa?
316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Apakah kamu tidak mengerti
pemberitahuan penarikan kembali?
317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Tidak.
318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.
319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.
320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Anda benar-benar mendapat pemberitahuan itu,
bukan?
321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Apa? Saya tidak bisa membuka
semua emailku.
322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
Selamat malam, nona-nona.
Untuk apa aku bisa membantumu?
323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
saya pikir
kamu akan pulang.
324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Ini adalah rumah.
325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
Apakah kamu mau
satu atau dua ruangan?
326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Tolong dua.
327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Kami hanya punya satu,
328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
tapi itu datang
dengan paket deluxe.
329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Paket deluxenya apa?
330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
Sebatang sabun?
331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
Sebatang sabun beraroma--
332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
dan...
333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
kupon diskon 25%.
untuk Rodeo Ember Berkarat.
334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Itu lokal kami
bar dan panggangan.
335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Oh...
336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Apakah disana
ada restoran lain di sekitar sini?
337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Oh.
338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Kami akan mengambil kamar itu.
339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
Dan kuponnya.
340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Oke.
341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
Ini dia.
342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Nomor delapan.
343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
Selamat bersenang-senang.
344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Terima kasih.
345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Aku menyukai semua nasib buruk
346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Mencintai segala sakit hati
347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Hal yang pahit dan manis
benar-benar mengatakannya dengan caraku ♪
348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Aku lebih suka mendengarkan sebuah lagu
tentang truk pick-up ♪
349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Dari garis bass yang booming
tentang hal-hal EDM itu ♪
350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Hidup adalah sebuah jukebox
351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Cukup tekan putar
352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Biarkan hal itu menimpamu
dengan cara Selatan ♪
353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ Dari jalan belakang Georgia
354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ Ke dataran Texas...
355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Apakah besok belum?
356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Bukan untuk yang lain
tiga jam.
357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Ada lagi
Saya bisa mendapatkankannya untuk Anda?
358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Oh ya, coba saya lihat.
359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
Oke...
360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Dimana sih
apakah kamu mendapatkannya?
361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Tertawalah sesukamu, oke?
362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Ini sangat berguna.
363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
Oke, aku akan melakukannya
364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
satu lagi dari ini
365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
Barang-barang bagal Amerika
di bebatuan,
366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
dengan tambahan daun mint,
367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
seorang pemburu wiski,
segelas air,
368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
dengan cangkir terpisah
dari es yang dihancurkan,
369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
urutan samping dari
stik mozzarella yang dilapisi tepung roti
370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
tanpa breading,
371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
dan bisque kepiting,
372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
tapi tidak terlalu pemarah.
373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Tolong, nacho dan bir lagi.
374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
Hanya itu yang kamu punya?
375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
Saya belajar dari yang terbaik.
376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Aku juga.
377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Halo, High Beams.
378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Anda siap menghadapi tantangan?
379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Oh ya. Ya, eh, tidak.
380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Terima kasih banyak,
tapi kita--
381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
kami baik-baik saja.
382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
Teman-temanku semuanya
memasang taruhan
383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
pada berapa lama kalian berdua gadis kota
akan bertahan di atas banteng.
384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Sekarang, menurutku kamu harus pergi
buktikan mereka salah,
385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
dan, eh, jika kamu khawatir,
386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
kita selalu bisa mengubahnya
ke "tingkat wanita".
387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
Itu seksis--
388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
dalam banyak cara yang berbeda.
389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Saya hanya mengatakan,
390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
kamu menempuh jarak yang jauh,
391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
kamu mendapat seratus dolar.
392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
Aku akan memberitahumu apa.
393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Anda memasukkan
topi koboi milikmu itu,
394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
dan kamu mendapatkan kesepakatan.
395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Apakah kamu gila?
- Selesai.
396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Tidak, dia bercanda.
397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
Anda bercanda.
Anda bercanda, kan?
398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Tidak.
399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Empat tahun
400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
berkuda sekolah menengah
kejuaraan kejar-kejaran menara--
401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
oh, ho--
402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
memberimu paha baja.
403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
Itu adalah abad yang lalu.
404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Ya, abad terbaik.
405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Terima kasih.
406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
Astaga.
407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Mari kita lihat apa yang Anda punya,
Balok Tinggi.
408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ah...
409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
Oke, tunggu.
410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Tunggu!
411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Sentuhan lembut di lenganku
412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ Dan saat kamu menyapa
413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Kalau begitu aku siap berangkat
414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ Satu ciuman kecil
tidak bisa berbuat apa-apa... ♪
415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Kamu-kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya
lalui dengan ini.
416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Anda tahu itu, kan?
417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Dia tidak mendengarkanku.
418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Wah!
419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...Itu ketika kamu melihatku
420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Oh sayang
Saya datang untuk melihat ♪
421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Kamu adalah apa
mamaku memperingatkanku tentang... ♪
422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Pusing!
423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Aku tidak bisa menolakmu lagi
424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
Oh sial.
426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Aku tidak bisa menolakmu lagi
427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ Dan seperti seribu baut
petir putih ♪
428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ Itu membuat gemetar
melalui jiwaku ♪
429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Aku tidak bisa menolakmu
lagi ♪
430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Anda mengerti!
431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Seperti Hawa
di Taman Eden ♪
432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ Apel yang berkilau itu
itu terlihat sangat bagus ♪
433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ Saat aku menatap matamu
434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Aku melihat iblis di dalam
435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Mencoba menangkapku
sepertinya aku tahu kamu akan melakukannya ♪
436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Kamu adalah godaan
terhadap perlawananku ♪
437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Aku harus turun
berlutut dan berdoa ♪
438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ Tapi dengan savoir-faire-mu
439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- ♪ Oh, sayang, aku nyatakan...
- Aku yakin ini milikku.
440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...Besok
adalah hari lain ♪
441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ Dan aku tidak bisa menolakmu lagi
♪
442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Terlihat bagus untukmu!
443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak, tidak... ♪
444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Aku tidak bisa menolakmu lagi
445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Oh, aku memposting semuanya di
TikTok,
446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
dan Anda mendapat 500 suka
dalam waktu kurang dari 10 menit.
447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
aku butuh yang lain...
448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
ditembak.
449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Bagaimana dengan tarian,
Balok Tinggi?
450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Oh tidak.
Kamu adalah kriptonit.
451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Apa-apaan ini
dia bicarakan?
452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Yah, kamu hanya, eh,
kamu berita buruk, Nak.
453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Kamu, eh,
454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
kamu membuat otakku korslet,
455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
oke?
456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Jadi, ambillah semua itu
457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
dan pergi. Mengusir.
458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Aduh, aduh, aduh.
459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Lagipula, dia sudah cukup umur
untuk menjadi ibumu.
460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hai!
461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Ibu tirimu, mungkin.
462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Uh-hah.
463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
Berbicara tentang ibu,
464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Aku sadar kita belum pernah
benar-benar membicarakan tentangmu.
465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Tidak banyak bicara.
466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Selalu ada
sesuatu untuk dikatakan.
467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
Saya tidak tahu
ibuku sebaik itu.
468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Dia jarang ada?
469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mm, dia ada di sana,
470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
tapi dia tidak ada di sana.
471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
Ini adalah hal yang rumit
bersama ibu dan anak perempuan...
472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...tapi lihat dengan siapa aku bicara.
473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Ya.
474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Aku bahkan tidak ingin mengatakan ini,
475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
karena aku tahu kedengarannya gila,
476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
tapi aku takut setengah mati
tentang bertemu ibuku lagi.
477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
Kedengarannya tidak
sama sekali menyukaimu.
478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
Aku tahu.
479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
Sejak dia menghilang,
480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
semua yang ingin aku lakukan
adalah menemukannya,
481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
dan sekarang ada
482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
kemungkinan sebenarnya
melihatnya lagi,
483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
Saya tidak tahu
jika aku ingin melewatinya...
484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
karena apa yang seharusnya aku lakukan
untuk dikatakan padanya?
485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
"Terima kasih, Bu,
486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
karena membuatku takut
487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
selama yang paling penting
waktu dalam hidupku"?
488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Maksudku, sial, siapa yang melakukan itu
kepada anak mereka?
489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Anda tidak tahu
sisi ceritanya.
490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Mungkin aku tidak mau.
491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Kamu hanya akan ketakutan?
492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Tidak.
493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Aku tidak takut.
494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mm.
495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
saya tahu
apa yang perlu saya ketahui.
496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Dia pergi, akhir cerita.
497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
Oke, tidak, tidak.
Mm-mm.
498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
Saya tidak membelinya. Tidak.
499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Andi Walker yang saya kenal
500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
tidak pernah menyerah
sampai dia menemukan kebenarannya.
501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Itu tadi
hal yang tepat untuk dikatakan.
502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Terima kasih.
503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Saya pikir saya akan muntah.
504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
Aku seharusnya tahu.
505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Apa, kamu tidak bisa memberi begitu saja
pujian yang nyata?
506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
Hah? Apakah itu--
507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
apakah itu akan membunuhmu
508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
untuk menjadi tulus
hanya sekali dalam hidupmu?
509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Tidak, tidak, tidak, aku sungguh--
510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
Saya benar-benar merasa seperti itu
aku akan muntah.
511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Nacho ini
benar-benar buruk.
512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
Baiklah,
ayo beri kamu udara segar.
513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Oke.
514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Ya ampun. Tunggu.
515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Hei, Brad Pitt.
516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Ini milikmu.
517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
Oke, tarik napas dalam-dalam.
518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Tarik napas dalam-dalam, oke?
519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
Dan jika Anda akan melemparkan,
520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
melemparkan ke sana,
521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
di sisi itu,
jadi tidak mengenai sepatuku.
522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Tidak, tidak apa-apa.
Menurutku, aku baik-baik saja.
523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
Oh, itu Jack.
524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
Haruskah aku menjawabnya?
525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
Apa kamu,
13 tiba-tiba?
526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Ya, jawab teleponnya!
527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Hei, Jack.
528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
Hei, Allie.
529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Dengar, kupikir aku harus menelepon
untuk mengucapkan selamat padamu.
530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Ucapkan selamat padaku atas apa?
531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
Menjadi bintang TikTok.
532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Nuh baru saja mengirim SMS.
533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Rupanya, Anda sudah berakhir...
534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5.000 suka.
535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Oh, itu...
536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Um, ya,
itu ide Andi.
537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
Aku tidak kenal kalian berdua
sedang melakukan perjalanan darat.
538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
Oh, kami mendapat petunjuk
pada ibu Andi,
539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
jadi kami berangkat pagi ini.
540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
Aku sebenarnya pergi
untuk mengundang Anda
541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
ke pameran baru di museum
besok malam,
542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
yang menyala
sejarah kerang,
543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
karena itu akan terjadi
pembakar gudang.
544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Ya! Ya!
545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Oh, uh, aku-aku ingin...
546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...tapi aku tidak yakin
bahwa kita akan kembali pada waktunya.
547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Ya, tentu saja.
Tidak, kami akan melakukannya lain kali.
548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
Baiklah, baiklah,
kalian hati-hati.
549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Kami akan melakukannya.
550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Semoga beruntung.
551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
Dan semoga beruntung juga...
552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
untukmu.
553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Oke, sampai jumpa.
554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
"Semoga beruntung juga untukmu"?
Apa itu tadi?
555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
Itu pembicaraan yang sopan,
556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
sesuatu yang tidak kamu mengerti.
557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mm-hmm.
558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
Oh sial!
559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Kedengarannya tidak seperti itu
pembicaraan yang sopan.
560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
Ayolah,
pindahkan, pindahkan!
561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
TIDAK! Mereka punya
bagasi desainer saya!
562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Masuk! Cepat! Cepat!
563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
TIDAK!
564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Tunggu! Hei, hei!
565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Berhenti! Oh!
566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Aduh.. Aduh!
567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Setidaknya itu terlihat seperti itu
568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
mereka tidak mengambil
salah satu barangku!
569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Oh, kejutan besar.
570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
Itu adalah
satu-satunya pakaian yang kumiliki,
571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
dan Tuhan, sepatu ini
hancur total.
572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Oh, hentikan rengekanmu.
573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Ada toko barang bekas
di seberang pompa bensin,
574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
dan aku punya
kaos yang sangat lucu
575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
kamu bisa tidur malam ini.
576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Tolong beritahu saya Anda mencucinya.
577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
Saya mencucinya.
578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Tidak, kamu pembohong.
579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Sekarang, hei, gadis
580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Pergilah ke sini
581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Ada sesuatu
Saya harus mengatakan ♪
582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Menurutku
kamulah orangnya ♪
583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ah--
ia memiliki paling banyak setiap hari... ♪
584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Apakah mobil saya sudah siap?
585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
Harus memesan bagian.
586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Mungkin ada di sini hari ini,
mungkin ada di sini besok.
587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Kita bisa menumpang.
588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Uh-hah.
589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Uh, mana pilihanmu
kendaraan sewaan?
590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
eh...
591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Aku bisa meminjamkanmu Betsy.
592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Hah.
593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Anda membutuhkan palu
594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
untuk menggedor tangki bensin
ketika dia berhenti.
595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Bukankah tangkinya akan meledak?
596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Itu hanya terjadi sekali.
597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Maafkan aku.
598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Punya pelanggan.
599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Pompa nomor dua.
600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Melisa?
601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!
602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Aku hampir tidak mengenalimu
dalam pakaian yang menyenangkan itu.
603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Apa yang kalian berdua lakukan?
jauh-jauh ke sini?
604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Apakah Anda sedang meneliti
bukumu?
605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
Sebenarnya, kita sedang menuju
ke Rochester,
606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
tapi mobil kami mogok,
607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
dan sekarang kita terdampar.
608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
Apa kamu?
lakukan di luar sini?
609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Oh, aku sedang dalam perjalanan
ke Air Terjun Niagara
610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
untuk menghitung pantat kuning
migrasi burung pengicau.
611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
milik Rochester
dalam perjalanan ke Niagara.
612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Anda tidak akan keberatan menjatuhkannya
kami berangkat, ya?
613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Kami akan melakukannya sepenuhnya
membayarmu untuk bensin.
614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Yang dia maksud adalah
Aku akan membayar bensinnya.
615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Tentu. Saya akan menghargainya
perusahaan.
616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Oke.
617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Jadi saya akan kembali
untuk SUV itu,
618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
dan sebaiknya begitu
dalam kondisi mint,
619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
atau aku akan memilikinya
seluruh kota ini.
620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
Aku akan menukarkannya padamu sekarang.
621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
Uang tunai besar yang keren,
622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
dan aku bahkan akan menyerah
Nona.
623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Ya ampun.
624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
Ini adalah barang pribadi
kami pulih dari Decker.
625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Terima kasih.
626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Ya, teleponnya
akan dikunci.
627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Perhatikan dan pelajari.
628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Bagus.
- Terima kasih.
629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Foto.
630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Yah, Martin tidak berbohong.
631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker sedang waspada
632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
untuk siapa pun
itu menjadi terlalu tertarik
633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
dalam apa yang sedang terjadi
634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
dan harus disingkirkan.
635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Ya, tapi dia tidak menghapusnya
Allie dan Andi.
636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Kecuali seseorang
membunuhnya terlebih dahulu.
637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Lihat itu.
638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Truk Melissa Grant.
639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Siapa itu?
640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
Penjaga Taman
641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
yang menyelamatkan Andi dan Allie
dari ditembak oleh Dave Haney.
642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Sepertinya dia memang begitu
643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat lagi.
644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Ya.
645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Mungkin dia melihat sesuatu
itu bisa membantu kita.
646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Poin bagus.
647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Ya. Saya pikir dia akan tinggal
di Hotel Pantai Musim Panas.
648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
Saya telah melihat truknya
diparkir di depan.
649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Bolehkah?
- Mm-hmm.
650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Terima kasih.
651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ah, ya, Melissa Grant,
652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
kamar sembilan.
653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Sepertinya dia sudah check out
kemarin pagi.
654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Terima kasih.
- Terima kasih.
655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
Siapa yang kamu telepon?
656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
Temanku Ken
dari Dinas Pertamanan.
657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hei, Ken, ini Jack.
658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Ya, bagus.
659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Um, dengar, aku butuh bantuanmu
660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
melacak salah satunya
penjaga taman Anda
661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
ditugaskan ke Founders Cove,
662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
sebuah Hibah Melissa.
663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Apakah Anda punya nomor untuk saya?
664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Terima kasih.
665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Ya, Melissa Grant.
666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Dia menandai
anak singa gunung atau--
667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Benarkah?
668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Tidak, lakukan tugasmu.
669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Terima kasih. Terima kasih, Ken.
670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
Itu menarik.
671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Apa itu?
672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Tidak ada singa gunung
di Founders Cove.
673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Tidak ada penjaga taman
bernama Melissa Grant.
674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Dia hantu,
675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
orang yang dia tinggalkan kota
676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
waktu yang sama
Andi dan Allie melakukannya.
677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Mungkin itu suatu kebetulan.
678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
Terlalu banyak kebetulan
bersamanya.
679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Dapatkan tim sidik jari
ke sini secepatnya.
680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
Saya ingin mencari tahu
siapa dia sebenarnya.
681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Ya.
682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Sekarang, mari kita tunggu dan lihat
683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
jika ada sesuatu
kita bisa bekerja sama di sini
684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
sebelum kita melakukan panggilan apa pun.
685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- Untuk saat ini.
- Ya.
686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Apa yang kita punya?
687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Apa pun?
688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Penghuni terakhir
689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
melakukan pembersihan menyeluruh
dari setiap permukaan
690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
dengan pembersih industri,
691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
bahkan membersihkan saluran pembuangan.
692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Tidak ada spesifikasi DNA di tempat itu.
693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
Kita kacau.
694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Atau...
695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
mungkin tidak.
696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Bahkan para profesional pun membuat kesalahan.
697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Mari ikut saya.
698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Permisi.
Pertanyaan untuk Anda.
699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
Ketika penjaga taman itu,
melissa hibah,
700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
ketika dia check out,
701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
apakah dia memakai sarung tangan?
702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Tidak, menurutku tidak.
703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Bersihkan kuncinya
untuk kamar sembilan.
704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Oh.
705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hai!
706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Apakah kita menggunakan speakerphone?
707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Tidak, ini hanya aku.
708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Aku bersama Andi dan Melissa.
709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Ingat dia?
710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel-- Melissa Grant?
711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
Melissa Hibah
apakah bersamamu sekarang?
712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Ya.
713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Dia-- Dia, eh,
mengantar kami ke Rochester.
714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
Ceritanya panjang.
715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Mobil baruku mogok,
716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
dan dia menuju ke Niagara.
717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Dia, eh, menghitung burung
dengan kotoran telinga,
718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
atau sesuatu seperti itu.
719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
Oke, baiklah,
sekarang semuanya masuk akal.
720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hei, apakah itu Jack?
721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Ya, itu Jack.
722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
Dengarkan aku baik-baik.
723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Bagian selanjutnya ini penting.
724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
Saya akan berbicara.
725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
Sementara saya berbicara,
726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Aku ingin kamu tetap tenang
dan teruslah tersenyum.
727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
Teruslah tersenyum.
728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
Bisakah kamu melakukan itu?
729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Tentu saja saya bisa. Mengapa?
730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Melisa tidak
siapa dia, katanya.
731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
Kami mengangkat sidik jarinya
dari kunci kamar motel.
732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
Mereka cocok dengan cetakan
dari lebih dari selusin pembunuhan.
733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melisa...
734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
adalah pembunuh profesional.
735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Anda pasti bercanda.
736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
Saya harap begitu.
737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Tunggu, apakah dia mengajakmu kencan?
738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
Semua ini terikat dengan
Andi entah bagaimana.
739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa tidak muncul di sini
sampai setelah Andi melakukannya.
740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Sekarang kamu dan Andi sudah pergi
untuk pergi mencari ibu Andi,
741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melissa juga pergi.
742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Mungkin memiliki pelacak
di mobilmu.
743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Jangan malu-malu, Jack.
744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
Apa yang ingin kamu katakan?
745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
Dengar, aku tidak tahu,
746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
tapi menurutku milik Melissa
target berikutnya
747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
adalah ibu Andi, Renée.
748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
Itu akan menjelaskan
749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
kenapa dia menyelamatkan hidupmu
di Granite Creek,
750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
kenapa dia muncul sekarang
untuk memberimu tumpangan.
751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Menurutku Melisa
adalah menjaga Andi tetap aman
752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
agar Andi yang menuntunnya
kepada ibunya, Renée.
753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Jadi, Anda mengundang saya
ke Pesta Polisi?
754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Apa?
- Apa?
755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
Bola Polisi?
Apakah itu masih ada?
756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Ya, itu suatu hal. Ssst.
757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
Apa yang kamu katakan?
tentang bola?
758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, aku pindah
secepat yang saya bisa.
759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Kami punya ponselmu,
kami melacak mereka,
760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
jadi secara kasar kita tahu
dimana kamu berada.
761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Patroli jalan raya
telah diberitahukan.
762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
Itu sangat menarik.
763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Lihat, tetaplah tersenyum.
764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Cobalah untuk tetap tenang
yang terbaik yang Anda bisa.
765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Jangan lakukan apa pun
untuk memberi tahu Melissa.
766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
aku masuk
helikopter sekarang.
767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Tak sabar menunggu!
768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Dimana mereka punya
Bola Polisi?
769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Oh, itu di--
ruang pasukan.
770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
Mereka membersihkan semua meja
dan menyewa band, dan--
771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ahhh!
772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
Kenapa sih
apakah kamu baru saja melakukan itu?
773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
Karena Jack baru saja
bilang pada temanmu
774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
bahwa aku akan membunuh
ibumu.
775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Oh...
- Apa?
776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Keluar!
777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Lari, lari!
778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Apa yang sedang terjadi?
779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa adalah pembunuh terlatih
dan dia mengejar ibumu.
780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Apa? Mengapa?
781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
Saya tidak tahu, saya tidak tahu,
782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
tapi Jack sedang dalam perjalanan,
783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
dan dia telah melacak
telepon kita.
784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Kita hanya harus tetap hidup
sampai dia menemukan kita.
785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Ayo, ayo pergi!
- Aku datang, aku datang!
786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
Bisakah kamu pergi saja
tolong lebih cepat?
787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Tolong berhenti memberitahuku
apa yang harus dilakukan.
788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Um... Um...
789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- Oke, eh, lewat sini.
- Oke.
790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
Dia sudah mati kecuali kamu terjatuh
ponselmu tergeletak di tanah...
791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
sekarang.
792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Sekarang.
793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Ayo pergi.
794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Pindahkan itu.
795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Hei, Jack.
Ada berita?
796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
Noah, kami kehilangan jejak
di kedua ponsel.
797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
Beri tahu Dispatch untuk go public
798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
dengan buletin darurat secepatnya.
799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
Aku butuh wajah Melissa Grant
di setiap outlet media
800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
dan sebuah BOLO
di truk itu, salin?
801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Ya, Anda mengerti.
802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Untuk lebih jelasnya,
803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
semua yang kita punya
adalah P.O. nomor kotak.
804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Dapatkan alamatnya.
805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Bagaimana?
806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Aku tahu kalian berdua bisa melakukannya.
807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Aku sudah memperhatikanmu
selama berbulan-bulan.
808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
saya harap
kamu sudah terhibur.
809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
Sebenarnya aku begitu.
810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
Ya Tuhan,
pernikahan...
811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
Apa kamu?
bicarakan?
812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
Di hutan,
813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
di belakang rumah
di pernikahanmu,
814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
ada jejak kaki
itu terlalu besar untuk menjadi milik Dana.
815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Ya, itu aku.
816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
Saya juga menyelamatkan hidup Anda
hari perampokan bank,
817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
tapi kamu bahkan tidak melakukannya
tahu tentang itu.
818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Kalian berdua punya banyak hal yang terjadi--
819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
menyelesaikan pembunuhan,
820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
menulis buku,
821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
belum lagi kehidupan cintamu.
822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Ayo pergi.
823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Aku benar-benar mendukungmu
824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
untuk berkumpul
dengan detektif itu,
825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
dan saya menanggapinya dengan sangat serius.
827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Hai. Ya, jadi aku punya ruang
di belakang untuk satu lagi
828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
jika kamu cewek
lelah berjalan.
829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Maju terus, pria tangguh.
830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Oke.
831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
Membantu Anda?
832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Hai, um, ibuku
ada di rumah sakit,
833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
dan, eh, dia bertanya pada kami
untuk mendapatkan suratnya.
834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
Ini nomor kotaknya.
835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
PO. kotak
berada di ujung jalan.
836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Bantulah dirimu sendiri.
837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Masalahnya adalah, eh,
Saya tidak punya kunci.
838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Kalau begitu, kamu perlu
izin tertulis.
839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Anda tahu apa?
840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
Sungguh menyedihkan,
tapi ibu kami tidak mampu.
841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Kalian berdua adalah saudara perempuan?
842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mm-hmm.
843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Ibunya adalah saudara perempuanku,
844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
kakak perempuanku,
845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
jadi aku memanggilnya "Ibu Adik",
846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
"Ibu" singkatnya,
847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
masih seorang saudara perempuan.
848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Ya, jadi masalahnya adalah,
849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
kita berada dalam sedikit kemacetan di sini,
eh, Tristan, kan?
850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
Itu tinta yang sangat keren.
851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Ya? Terima kasih.
852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
Apakah kamu bermain DandD?
853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Sama sekali.
Saya seorang D.M.
854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Kita harus melakukannya sepenuhnya
bermain kapan-kapan.
855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Ya.
- Ya, tentu saja.
856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
Apakah itu urusan seks?
857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Apakah Anda yakin saya tidak terdaftar
di akun ibuku?
858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Eh, siapa namamu?
859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Eh, Andi--
860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrea Walker.
861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
Maaf,
862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Saya tidak melihat orang lain terdaftar.
863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Biarkan saya memeriksa dengan manajer saya.
864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mm-hmm.
865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Terima kasih.
866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
...siapa
dianggap bersenjata dan berbahaya.
867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Apakah alamat Renee ada di sana?
868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Ya.
Jalan Divisi 3567.
869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Oke.
- Ayo.
870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
...Tersangka
diyakini menggunakan...
871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Ya Tuhan, itu dia!
872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
Siapapun yang menangkap orang ini...
873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Hubungi 9-1-1!
874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Katakan itu pada mereka
buronan dari TV
875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
sedang menuju
ke 3567 Division Street
876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
untuk membunuh wanita itu
yang tinggal di sana!
877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- TIDAK!
- Brengsek!
878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Sepertinya
temanmu meninggalkanmu.
879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Oh!
- Oh!
880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Ambil helm itu!
- Oke.
881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Saya harap Anda tahu caranya
untuk mengendarai salah satu dari hal-hal ini.
882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Menurutmu kenapa?
883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Saya tahu cara berkendara
sepeda motor?
884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
Kaulah yang menungganginya
banteng mekanis!
885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Sepertinya itu hal yang sama?
886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
Saya tidak pernah belajar
bagaimana cara mengendarai sepeda, oke?
887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
Oke baiklah.
888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
aku akan melakukannya,
889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
tapi tidak boleh mengemudi di kursi belakang.
890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- Kesepakatan.
- Oke.
891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!
892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Aku akan menelepon polisi!
893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Teruskan!
894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
TIDAK!
895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Membantu!
896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Ibumu tidak ada di sini.
897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
Rumah itu kosong.
898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
Oke, kami sudah jelas!
899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Tersangka turun.
900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Respon yang bagus.
Waktu respons yang baik.
901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Ya.
- Baiklah.
902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Hai.
903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Tenang saja.
- Terima kasih.
904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Tahu kenapa Melissa
ingin membunuh ibuku?
905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Tidak tahu.
906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Tahukah kamu
dimana ibuku?
907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
Tetangga bilang ibumu
lepas landas sekitar sebulan yang lalu,
908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
tapi...
909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
dia meninggalkan ini.
910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
Sudah dibersihkan,
911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
tapi saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk melihatnya
912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
sebelum saya membuktikannya.
913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
Andi,
914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
jika kamu menonton ini,
915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
itu artinya
bahwa kamu telah menemukanku,
916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
atau mereka punya.
917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
Aku tahu itu mungkin kamu
benci aku karena meninggalkanmu,
918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
tapi aku ingin kamu mengetahuinya...
919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
Aku tidak punya pilihan...
920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
dan itu membuatku hancur.
921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
Itulah satu-satunya cara
922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
Aku bisa menyimpannya
kamu dan ayahmu selamat.
923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
Saya, eh, saya tidak bisa menjelaskan secara detail,
924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
tapi aku tahu banyak hal
925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
tentang beberapa orang berbahaya
tempat saya bekerja,
926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
jadi aku membuat kesepakatan dengan mereka.
927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
Aku akan menghilang,
dan saya tidak mau bicara,
928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
selama keluargaku aman,
929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
dan mereka setuju,
930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
hanya karena
salah satu pria itu mencintaiku.
931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
Tidak pernah
apa pun di antara kita.
932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
Aku sudah bilang pada ayahmu bahwa itu ada
933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
agar dia melepaskanku,
934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
dan mungkin Anda juga akan melakukannya...
935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
...tapi sekarang,
936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
salah satu orang terburuk
yang berada di penjara
937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
sedang menjalani sidang ulang,
938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
dan aku tahu banyak hal
yang bisa membuatnya tetap berada di balik jeruji besi,
939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
jadi aku adalah sebuah tanggung jawab,
dan aku harus lari.
940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
Jika aku masih hidup,
941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
dan kamu mencariku,
942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
Aku mohon padamu,
943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
tolong berhenti saja.
944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
Ini tidak aman.
945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
Tapi ketahuilah itu
Aku selalu mencintaimu...
946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
...dan aku akan selalu melakukannya.
947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
ehem.
948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
Bagaimana perasaanmu?
949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Aku baru saja melihat ibuku
untuk pertama kalinya dalam 15 tahun,
950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
meskipun itu di video.
951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
Saya pikir saya akan mendapatkan penutupan,
952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
tapi...
953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
semua yang aku punya
Ada lebih banyak pertanyaan.
954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Selesaikan buku sialan kita.
956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Mari kita lakukan.
957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Mari kita bersama-sama
958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Ayo pergi!
959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Mari kita mulai berbisnis
960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Dapatkan, dapatkan, dapatkan
Dapatkan, dapatkan, dapatkan ♪
961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Mari kita mulai berbisnis
962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Dapatkan, dapatkan, dapatkan
Dapatkan, dapatkan, dapatkan ♪
963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Ini dia!
964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ Mulai berbisnis!
Turun, turun! ♪
965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ Turun ke bisnis--
Turun, turun! ♪
966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ Mulai berbisnis!
967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Mari kita mulai berbisnis
968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
"...dan keadilan mulai muncul
seperti air pasang--
969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
lambat, asin, dan tak terbendung."
970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Asin?
971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
Itu puitis.
972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Jadikan "stabil".
973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Bagus.
974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
Akhir.
975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Kami benar-benar melakukannya!
976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
Kami menyelesaikannya.
977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Tanpa saling membunuh.
978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Apa aku baru saja mendengarmu berkata
kamu sudah selesai?
979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Oliver!
980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Ya.
- Uh-hah.
981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Menakjubkan.
Anda tidak pernah melewatkan tenggat waktu,
982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
bahkan tidak
selama perceraian keempat Anda.
983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Tidak, itu yang ketiga.
984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
Yang keempat saya dibatalkan.
985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Apa pun yang membantu Anda tidur.
986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Ya.
987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Tolong cium.
988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Terima kasih.
989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Hai.
- Hai.
990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Terima kasih.
991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Apa yang membawamu ke kota?
992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Aku tidak pernah melewatkan satu pun dari ibuku
993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
"Aku menyelesaikan buku lain"
pesta.
994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
Apakah kita mengadakan pesta?
995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Tepat setelah kita mendengarnya
dari penerbit.
996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Bolehkah aku mengundang ayahku?
997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Tentu.
998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Semuanya, semuanya,
999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
jika boleh.
1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Sebagai Allison Chandler
dan sekarang agen Andi Walker,
1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
Saya hanya ingin mengatakan
1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
itu dengan "Alibi Kali Dua",
1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
mereka telah menghasilkan
1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
novel Selena St.Cloud terbaik
dalam beberapa tahun.
1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Dengar, dengar.
1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Bersorak untuk itu!
1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Bersulang.
- Bersulang.
1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih.
1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Itu sangat berarti bagi kami
bahwa kalian semua ada di sini,
1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
jadi terima kasih.
1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Bersulang.
- Bersulang.
1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
Dan kamu juga, Norman.
1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Terima kasih telah mengundang saya.
1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
Sebenarnya tidak.
1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Siapa
pria cantik ini?
1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Izinkan saya memperkenalkan Anda
1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
kepada sahabatku,
Conrad Tiddle.
1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Mempesona.
1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Bagus sekali.
1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
Karakter Selena St. Cloud
itu juga fiksi?
1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
Dia secara hukum
mengubah namanya.
1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
Sungguh mengasyikkan.
1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Oh.
- Sungguh mengasyikkan.
1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Selamat.
1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Wiski di bebatuan.
1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Eh, buat yang dua.
1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ah.
1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Hai, Kevin Walker.
- Hai.
1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Eh, ayah Andi.
1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Oh iya, ya.
Jack Kerrigan.
1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Ya, saya pernah mendengarnya
semua tentang kamu
1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
melalui putriku.
1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Tentu saja bukan hal yang buruk.
1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Dia seorang penggemar.
1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Bagaimana kabarmu?
menikmati kunjungan itu?
1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- Hebat sekali.
- Bagus.
1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Ya, milik semua orang
sangat ramah.
1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Ya, bagus
untuk menemuinya, aku yakin.
1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Oh, jangan kamu membencinya
1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
saat kedua kekasihmu
bertemu secara tidak sengaja?
1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Sebenarnya tidak
kedua kekasihku.
1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Oh! Lalu bolehkah saya memilikinya?
1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Aku akan mengambilkanmu yang lain.
1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Ya, kamu tahu
Saya tidak bisa memberikan resepnya kepada Anda.
1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Benar.
- Bahkan dengan lencana.
1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Tentu saja tidak. Oke.
1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Permisi sebentar.
- Tentu.
1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Hai.
1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Jadi sekarang setelah Anda sukses,
1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
mengapa tidak mengambil cuti beberapa hari,
1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
datang ke New York?
1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Ada banyak sekali
orang-orang menarik di sana,
1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
seperti saya, misalnya.
1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Orang-orang seperti Anda
sangat menarik.
1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
... dia perlu melakukannya.
1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Maaf.
1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Sampai jumpa.
1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu lakukan untuk Andi.
1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Oh, itu berhasil dua arah.
1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Dia benar-benar
gadis istimewa.
1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
Ya,
1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
dan detektif polisi
sepertinya pria yang baik.
1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Ya.
1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Menurutku dia menyukaimu.
1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Oh, eh, mungkin.
1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Kamu menyukainya?
1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Saya bersedia.
- Ya.
1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Oh, aku tidak tahu.
1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Agak komitmen
membuatku takut akhir-akhir ini.
1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Ya, aku mendengarmu.
1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Saya tidak yakin apakah saya siap
untuk hal yang serius juga,
1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
tapi dengarkan,
1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
jika Anda pernah ke pasar
untuk sesuatu yang sederhana,
1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
tanpa pamrih,
1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
aku di sini...
1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
... kadang-kadang.
1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Terima kasih.
1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, sedikit--
bilah sisi kecil?
1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mm-hmm?
1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Sudahkah aku memberitahumu
seberapa besar aku menyukai buku itu?
1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Ya, tapi kamu bisa memberitahuku lagi.
1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Saya bisa melakukan lebih baik.
1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Penerbitan Branner
telah memutuskan mereka menginginkan sekuel.
1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
Itu luar biasa.
Allie tidak memberitahuku.
1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Ada alasan untuk itu.
1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Lihat, apa yang mereka inginkan
1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
adalah mandiri
novel Batu Gagak,
1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
hanya karaktermu,
1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
bukan Selena St.Cloud.
1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Aku tidak tahu bagaimana Allie
akan merasakan hal itu.
1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
Itu tidak masalah.
1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Dia baru saja menyampaikan
buku terakhir dalam kontraknya,
1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
dan sungguh cara yang luar biasa
agar Selena keluar.
1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Anda membawa buku itu
ke ketinggian yang baru dan menakjubkan.
1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
Mereka menginginkan suara Anda.
1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
Mereka menginginkanmu.
1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Pikirkan tentang hal ini.
1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
kamu akan pergi?
1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Ya, ya.
1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Aku, uh, aku punya sesuatu.
1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Kami tidak mendapat kesempatan untuk berbicara.
1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Maksudku, memang ada
banyak hal yang perlu dijelaskan,
1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
tapi kita tidak pernah mendapat kesempatan.
1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
Saya harus pergi.
1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Saya hanya ingin mengatakan itu,
um, uh, aku tahu
1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Aku sudah mengirimmu
sinyal campuran,
1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
dan terkadang tidak ada sinyal sama sekali,
1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
dan, um, aku hanya punya sejarah,
kamu tahu, dari--
1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
eh...
1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
Ya Tuhan.
1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
Itu adalah sebuah kesalahan.
1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Tidak, tidak, itu-itu bukan--
itu bukan sebuah kesalahan.
1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.
1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
Saya harus pergi.
1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Mungkin kita hanya berpura-pura
ini tidak pernah terjadi.
1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Tentu.
1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
Oke...
1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Oke, selamat malam.
1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
Apa itu tadi?
1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Aku menjadi aku,
1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
karena aku bodoh.
1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Saya tidak tahu kenapa.
1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Aku tidak bisa
cium dia kembali.
1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Kejar dia!
1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
saya tidak bisa.
1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
Mengapa tidak?
1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Karena itu akan datang
melintasi putus asa.
1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Terima kasih.
1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
Itu milikku.
1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Ya, aku tahu.
- Oke.
1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Anda tahu, kami akan membutuhkannya
1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
untuk mulai berpikir
tentang buku baru kami.
1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
Tentang itu,
1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Menurutku, tidak perlu terburu-buru.
1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
Kita harus meluangkan waktu
1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
dan benar-benar mengisi ulang.
1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Saya sebenarnya sedang mempertimbangkan
1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
memakan waktu beberapa hari
dan pergi ke New York.
1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Oh.
1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
Anda tahu,
Saya suka sikapnya.
1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Ya.
1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Ayo buat Branner menunggu.
1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Tidak ada yang salah dengan
bermain sedikit sulit didapat.
1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Ya?
1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
Baiklah,
pemikiran yang bagus, rekan.
1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Ya.
1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Oke!
Siapa yang ingin lebih banyak sampanye?
1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Tidak bisa tidur?
1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Nah, jika Anda di sini,
itu pasti berarti aku tertidur.
1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
Kenapa kamu diam saja padanya?
1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
Aku tidak tahu.
1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
Saya bingung.
1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Apa yang membingungkan?
1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Anda menginginkannya?
1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
Saya bersedia.
1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
Kalau begitu, ambillah milikmu,
kamu alasan cengeng seorang wanita.
1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Berani!
1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Rangkullah petualangan!
1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
Sial...
1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
aku akan melakukannya.
1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Oh.
1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
Apa-apaan?
1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Aku harus menemui Jack.
1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
Dia tidak di sini.
1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Anda tahu apa yang saya maksud.
Aku harus menemukannya sekarang,
1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
dan aku perlu memberitahunya
bahwa aku harus berani,
1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
dan aku ingin mengambil milikku.
1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
Anda mabuk.
1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Tentu saja aku mabuk.
1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
Itu sebabnya aku punya keberanian
untuk melakukan ini,
1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
tapi kamu akan mengantarku.
1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
Saya tidak akan pergi
untuk mengantarmu sekarang.
1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Anda bisa menunggu
sampai pagi hari.
1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Tidak, aku harus melakukannya sekarang,
1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
dan aku akan menelepon Uber.
1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Berapa nomornya
untuk Uber?
1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
Itu sebuah aplikasi.
1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
Kalau begitu
Saya akan menelepon aplikasinya.
1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Berapa nomornya
untuk aplikasinya?
1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Berapa nomor aplikasinya?
1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Biarkan aku memakai celana.
1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
Oke, bisakah kita saja
membicarakan hal ini
1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
sebelum kamu melakukan sesuatu?
1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Tidak, bicara itu murah.
1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Saya seorang wanita yang bertindak.
1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
Oke, film apa itu?
1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
aku perlu
informasi lebih lanjut.
1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Dimana, um, Judd Nelson
1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
sedang memegang boom box
di atas kepalanya.
1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
"Katakan Apa Saja,"
1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
dan itu adalah John Cusack.
1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
Oke, itu aku.
1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Saya Judd Cusack.
1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Anda bahkan tidak punya
sebuah kotak booming.
1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Siapa yang peduli?
1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Mari kita pikirkan hal ini
untuk sesaat.
1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Apakah kamu benar-benar yakin
1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
yang ingin kamu lalui
dengan ini?
1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
Itu yang paling romantis
momen dalam sejarah film.
1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
Sangat bagus.
1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Ini tidak ada apa-apanya.
1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
Ini kantor Dokter Lyden,
1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
menelepon sesuai jadwal
kolonoskopi Anda.
1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Demi Tuhan, berikan itu padaku!
1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
Kami ada pembukaan
pada hari Kamis pukul 14.00
1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
atau hari Jumat pukul--
1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jack, kamu di dalam?
1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
Ini aku!
1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, buka pintunya!
1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Kamu bukan Jack.
1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Saya Natalie,
1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
Istri Jack,
1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Dan kamu?
1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Aku tidak bisa menolakmu lagi
1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Aku tidak bisa menolakmu lagi
1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ Dan seperti seribu baut
petir putih ♪
1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ Itu membuat gemetar
melalui jiwaku ♪
1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Aku tidak bisa menolakmu
lagi ♪
1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Kasihan!